シチズンCZ SMART 利用規約

本利用規約（以下「規約」といいます）はシチズンのフルディスプレイ スマートウォッチ『CZ SMART』でユーザーが利用可能な個人的機能およびサービスを拡張することを目的としたシチズンブランドのアプリケーション（以下「アプリ」または「シチズンアプリ」という）を、ユーザーが使用する場合に適用されます。シチズンのスマートウォッチにプリインストールされている、またはシチズンのスマートウォッチにダウンロードされる可能性のあるアプリケーションで、シチズンのブランド名が記されていないものは、本規約におけるシチズンアプリの定義には当てはまりません。シチズンアプリには独自の利用規約があります。本規約は、シチズン時計株式会社（以下「シチズン」または「弊社」といいます）とシチズンウォッチアプリまたはその機能をダウンロード、アクセス、または使用する者（以下「お客様」または「お客様」）との間で締結される法的拘束力のある契約です。シチズンアプリを使用する前に、本規約を注意深くお読みください。

1. シチズンアプリの使用条件

アプリは、本契約に修正なしで同意することを条件に提供されています。アプリにアクセスまたはこれを使用することで、ユーザーは本規約のすべての規定および条件に従うことに同意したものとみなされます。また、これらの規定および条件は、随時、弊社の独自の裁量で変更される可能性があります。本規約の規定および条件に修正なしで同意することができない場合、アプリをダウンロードまたは使用することはできません。本規約に変更がないか定期的にご確認ください。本規約の変更後、アプリに引き続きアクセスまたはこれを使用した場合は、当該変更に同意したものとみなされます。

アプリ、ご使用のモバイルデバイス、またはシチズンのスマートウォッチに必須のファームウェアまたはソフトウェアのアップデートをインストールしないと、アプリが正常に機能しない可能性があります。シチズンアプリの使用時に発生した携帯通信会社の料金および手数料は、ユーザーの責任となります。アプリでは、写真の撮影など、ご使用のモバイルデバイスの特定の機能の実行が可能な場合があります。そのような機能をご利用いただく場合、モバイルデバイスに生じるリスクはすべてユーザーの責任となります。

本利用規約は、シチズンアプリの使用にのみ適用されます。シチズンのスマートウォッチ上で動作する他のアプリケーションおよびシチズンのスマートウォッチにインストールされたオペレーティングシステムには、（それぞれの製品がアプリとやり取りする方法を含め）それぞれ独自の規約、保証、その他ポリシーが適用される可能性があります。これらに関連したユーザーの権利および義務を把握するには、これらのアプリケーションおよびオペレーティングシステムに適用される利用規約をご覧ください。

2. 年齢制限

アプリを使用することで、お客様は本合意書で拘束力がある法定年齢に達していることを保証、または少なくとも16歳以上であったとしても拘束力がある法定年齢に達しておらず、代わりに親または法的保護者がアプリの使用、および本合意書を拘束力のある契約として合意されることを保証します。16歳未満の方は、アプリを使用できません。

3. プライバシーポリシー

アプリ内で提供および収集される全ての情報は、本合意書内の一部を構成する、弊社のプライバシーポリシーに基づき処理されます。

シチズンスマートウォッチ上で動作する他のアプリケーションおよびシチズンスマートウォッチにインストールされたオペレーティングは別途情報を収集する可能性があり、このような情報収集には当該アプリケーションおよびオペレーティングシステムの提供元の会社のプライバシーポリシーが適用されます。

4. 自己責任で使用

アプリは、個人的に非営利目的で使用するものです。アプリの使用はユーザーの自己責任にて行われるものとします。本規約の他の規定を制限することなく、弊社はシチズンアプリの機能またはサービスの正確性、信頼性、有効性に関する表明、保証、誓約を一切いたしません。弊社はアプリの提供する情報が100%正確であることを保証いたしません。アプリの提供する情報を医療目的に使用しないでください。これらは医療機器ではありません。シチズンアプリは、健康状態または身体状況に関する推奨事項や治療を提供することを目的としていません。アプリは、病気・体調の診断や、病気の治癒・緩和・治療・予防のために利用することを目的として作られたものではありません。弊社はユーザーがシチズンアプリまたはそれに関連したシチズンスマ-トウォッチが提供するサービスをきっかけに知ったトレーニングプログラム、コンサルテーション、製品、またはイベントにより生じた健康問題について、一切責任を負いません。運動に取り組む前に、特に病気や心臓疾患をお持ちの方は、体調もしくは健康に関するアドバイスや治療に関して、医療の専門家にご相談ください。

5. 限定許可

当社は、本合意書に基づき、アプリをインストールおよび使用するための限定的、個人的、非独占的、移動不可能、譲渡不可能、サブライセンス不可能および取消可能な権利をここに付与します。アプリは当社の貴重な知的財産とされ、本合意書に基づく使用を除いては、アプリの権利が付えられないものとします。お客様は、アプリを(a) 複写、再配布、掲載、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、変更、変換、アクセスを試行またはソースコードを使用、およびアプリ内で(b) 販売、貸付、サブライセンスを付与、譲渡、配布、賃貸または担保権の授与、およびシチズンアプリのどの部分であったとしても、商業目的に (c) 再生、複写、複製、販売、再販または利用、または (d) 適用される法律または本合意書により禁じられた方法でアプリを使用するなどの行為を行ってはなりません。

6. 著作権およびその他の知的財産権

シチズンアプリの商標、サービスマーク、商標名、画像、音声、文字、ソフトウェア、デザイン、「ルック＆フィール（見た目および雰囲気）」なども含め、シチズンアプリで、またはそれを通じて利用可能なコンテンツおよびその他素材（以下総称して「シチズン アプリコンテンツ」という）はすべて、弊社または弊社の提携会社が所有またはライセンスを保有するもので、著作権、商標、およびその他知的財産に関する法律で保護されています。ユーザーはシチズン アプリコンテンツを弊社の明確な文書による許可なしに複製、再公表、配布、表示、実行、送信、販売、またはその他の形で使用することはできません。本規約内で明確に付与されていない権利はすべて、弊社および弊社の使用許諾者が留保します。

7. 著作権侵害

お客さまが、本アプリが第三者の著作権等の知的財産権を侵害していると判断される場合は、その内容について、以下の連絡先にお知らせくださるようお願いいたします。

シチズン時計株式会社　シチズンお客様時計相談室
東京都西東京市田無町六丁目１番12号
お問い合わせフォーム： https://faq-citizen.dga.jp/form/contact.html
電話番号： 0120-78-4807
受付時間： 平日9：30～17：30 （祝日を除く、月曜日から金曜日まで）

8. 提出物

当社は、アプリに関するお客様の声およびフィードバックを歓迎します。但し、アイデア、提案、描画、グラフィックス、新しい考え、コンセプト、アドバイスまたはその他の似たような素材を送信（「提出」）される場合、提出物は機密性、秘密性または所有権がないものとしてみなされ、本利用規約に従い、いかなる方法によっても当社が使用する場合があることに同意するものとします。(i) 提出物をアプリに、またはアプリを通じて提出、アップロード、投稿または送信される場合、お客様は(A) 提出物の権利はお客様が有し、他の当事者はいかなる権利も持たない、または(B) 当該の提出物の使用に関して必要とされるライセンス、権利、同意および許可を有し、本利用規約およびアプリに記された目的に従い、当社が使用するためにそれらをアプリに送信され、提出物に係る全ての「人格権」は放棄されることを表明および保証し、(ii) どのような目的であったとしても、そのような提出物（全体または一部）を（アプリを含みますがこれだけに限られない）その他の機能、商品またはサービス、あらゆる形式のメディア、または既知または発展するテクノロジーで使用、複写、再生、変更、保管、適応、掲載、変換、派生物を生成、配布、履行、陳列、作成、利用、販売、輸出または包含する場合、当社（および関連会社）には、ロイヤリティーフリー、非制限的、世界的、非独占的、および完全に移転、譲渡およびサブライセンス可能な権利およびライセンスが与えられることに同意するものとします。当社には提出物を維持するための責任はなく、どのような提出物であったとしても削除または破棄する場合があります。お客様は、提出物が本利用規約に順守することを表明して保証し、必要となる全ての補足書類を保管し、当社の要求に応じて該当する記録が入手可能であることに同意します。

9. 禁止行為

お客様は適用される全ての法律を順守し、(i) 虚偽、不正確、不実、不正、不法、有害、脅迫的、嫌がらせ、虐待的、不法行為、中傷的、不作法、卑猥、別のプライバシーを侵害または名誉棄損、(ii) いかなるサードパーティーの知的財産権、その他の所有権、またはパブリシティー権またはプライバシー権を侵害、(iii) ウイルス、ワーム、トロイの木馬、タイムボム、破損したファイルを含まず, アプリまたはアプリと関連性があるコンピューターのソフトウェア、ハードウェアまたは周辺機器を遮断、妨害、傍受、没収、破壊または機能を制限するようにデザインされたソフトウェアまたはプログラムを含む素材を、いかなる形式であったとしても、(a) アップロード、転送、伝達、投稿、メールで送信せず、さもなければアプリでは利用できないようにし、そのような素材は、(b)アプリまたはシチズンアプリコンテンツの特性、またはその他の根本にさかのぼる所有者指定の表示物を変更、削除または改ざんせず、(c) 当社の従業員または役員を含みますが、これらに限られないあらゆる人物や事業体の偽装化、またはあらゆる人物または事業体との関係について虚偽の陳述または不当表示させず、(d) シチズンアプリから、または当アプリを通じたどのような手段であったとしても、シチズンアプリ、または他人のアカウントまたは情報への不正アクセスを試みず、(e) 明示的な書面による事前承認を得ることなくシチズンアプリまたはシチズンアプリコンテンツを監視または複写するためにロボット、スクレーパー、スパイダー、またはその他の自動機器または手動プロセスを使用せず、(f) シチズンアプリで理不尽または過度に大きな道を強制的に通るようなアクションを起こさず、(g) 当社に法的責任を課す、または当社のビジネスパートナー、ベンダーまたはサプライヤーとのサービスを失うようなアクションを起こさず、または(h) 適用される法律、規則、条例または規定を侵害、または本合意書を侵害するようなアクションを起こさないようにすることに同意します。

10. サードパーティーアプリケーション

アプリには、当社が所有または管理しない（「サードパーティーアプリ」）、他社のサイト、アプリケーションまたはデバイスに繋がるリンク、またはその他のオプションが含まれる場合があります。アプリからサードパーティアプリにログインし、ソーシャルメディアサイトを含むこれらのサードパーティアプリの写真やその他のコンテンツにアクセスできる場合があります。当社はサードパーティーアプリを管理できず、たとえシチズンアプリから特定のサードパーティーアプリに情報を共有したとしても、そのようなサードパーティーアプリ上のいかなる情報、機能、商品、サービスまたはコンテンツに対して責任を負うことはありません。お客様のサードパーティーアプリの使用には、サードパーティーアプリが提供するプライバシーポリシーおよび利用規約が適用され、サードパーティーアプリを使用する前にこれらを読み、理解してください。当社がサードパーティーアプリの承認を表明または示唆することはありません。お客様は、サードパーティーアプリを通じてアクセスされる可能性があるウイルス、ワーム、およびその他の有害または破壊をもたらすコンテンツからご自身およびデバイスを保護するため、必要な予防措置を取ることにおいて責任を有します。当社は、サードパーティーアプリの使用によって生じたいかなる損害に対しても、責任を負うことはありません。

11. 免責事項

ユーザーは、アプリを完全に自己責任で使用することに同意します。アプリは「現状のまま」「利用可能な限りにおいて」提供されます。弊社は適用法により認められる最大限の範囲において、明示・黙示を問わず、商品性、権原、平穏享有、特定目的への適合性、および非侵害の保証を含め、ただしこれらに限定されることなく、あらゆる種類の保証を明確に否認します。口頭・書面にかかわらず、ユーザーが弊社から、またはシチズンアプリ上で、もしくはそれを通じて得た助言または情報は、本規約に明確に規定されていない保証を成立させるものではありません。

当社は、適用される法律により許される最大限の範囲において、シチズンアプリが要件を充足、正確、完全、最新または適宜、途切れない、安全またはエラーがないことを保証しません。

お客様は、アプリ、ジュエリーおよびウォッチと接続して使用するモバイル端末を含む全てのデバイス、またはシチズンアプリへのアクセスまたは使用によって生じたデータ（損失を含む）の損害に対し、全ての責任を負います。当社は、アプリがデバイスまたはデータに損害を与える、または不正なアクセスの原因となる欠陥、ウイルス、故障または有害なコンポーネントがないことを保証しません。

当社は、適用される法律により許される最大限の範囲において、直接的または間接的に関わらず、アプリから、または当アプリを通じたものとして思われる、またはみなされる情報またはアイデアから生じた損失または損害、またはそのように捉えられるものに対して責任を負うことはありません。

当社は、適用される法律により許される最大限の範囲において、アプリが全ての地理的な位置で適切に使用、または利用可能であることを表明または保証しません。アプリを日本国外で使用された場合、お客様は、その他の国の輸出および輸入規制を含みますがこれらに限られない、全ての適用される法律を順守するための全ての責任を負います。

12. 責任制限

当社または関連会社、または各々の役員、取締役、株主、従業員、代理人または代表者（または各々の承継人および譲受人）は、適用される法律により許される最大限の範囲において、たとえ当社が該当する損害の可能性を事前に知らされていたとしても、収益の損失、データの損失、デバイスへの損害またはその他の無形資産を含む、シチズンアプリまたは当アプリの使用、シチズンアプリの使用の試み、または使用できないことから生じる契約、（過失を含む）不法行為、さもなければ、いかなる直接的、間接的、付随的、特別的、懲罰的または結果的損害に対して責任を負うことはありません。お客様は、いかなる場合においても、どのような形で生じた損害に対しても当社が負担する総責任額は、実質的な負担総額を超えないことに同意します。もし当社がお客様からのシチズンアプリのダウンロード、アクセスまたは使用を求める損害において限度額を超える場合は10,000円とします。前述の制限は、たとえ上記の救済措置が本質的な目的を満たさない場合でも適用されるものとします。

13. 補償

お客様は、(i)アプリへのアクセス、使用、使用の試み、使用できないまたは悪用、(ii) 本利用規約の侵害、(iii) 著作権、財産権またはプライバシー権を含みますがこれらに限られない、サードパーティーが所有する権利の侵害、または(iv) シチズンアプリの使用によってサードパーティー、またはその所有物への損害または傷害における全ての申し立てから生じた合理的な弁護士費用を含みますが、これに限られない全ての申し立て、損害、費用、支出から、当社、子会社、各々の役員、取締役、株主、従業員、代理人または代表者（および各々の承継人および譲受人）を補償、損害を与えない、および免責にすることに同意します。

14. 仲裁

本契約に起因または関連して生じるすべての紛争、論争または相違点は、最終的に日本商事仲裁協会（JCAA）の仲裁規則に従って解決され、日本の法律を適用するものとします。仲裁の場所は日本の東京とします。仲裁人の裁定は最終かつ全ての当事者を拘束するものとします。仲裁人は、もしあれば、仲裁の勝訴者が被った合理的な費用および弁護士費用を勝訴者に授与します。全てではなく、一部の申し立ておよび反訴において仲裁人が勝訴者の裁定を下した場合、仲裁人は、勝訴者が被った合理的な費用および弁護士費用における適切な割合の費用を勝訴者に授与する場合があります。授与額については、管轄権を有する裁判所によって裁定が下される場合があります。仲裁人は、利益損失となる損害を含みますが、これに限られない懲罰的、付属的、間接的、特別的または結果的損害に対し、授与することはできません。

仲裁を含む、本合意書から生じた、または本合意書に関連する全ての紛争解決の手順は、他人の代わりとなりうる集団または代表としてではなく、個別にのみ行われるものとします。ここで記された全ての紛争において、集団調停、集団訴訟、市民側代理人の訴訟または仲裁の統括として担う、または傍聴する権利はありません。本合意書のいかなる規定に関わらない、および当事者の抗議権を放棄することなく、この集団訴訟の放棄が無効、または法的強制力がない場合、仲裁のセクション14の条項（本文を除く）が適用されることはありません。

15. 補足

本合意書内の規定が無効、または法的強制力がないとみなされた場合、そのような規定は本合意書から除かれますが、本合意書の残りの規則は引き続き完全に有効であるものとします。本合意書の違反または不履行の権利放棄は、以前の、またはその後の違反、または不履行に対する権利放棄として構成されません。当社が本合意書内の規約を主張しない、または厳密に履行しない場合でも、これらの規約や当社の権利の放棄とみなされることはありません。お客様は、アプリの特定のセクションまたは機能にアクセスするため、その他の規約への合意が必要とされる場合があります。当社は、独自の判断、および同意または通知を必要とせずに、アプリまたは本合意書の全てまたは一部をいかなる者、または事業体に移動、譲渡、サブライセンスを付与または担保として入れる権利を有します。お客様は、本合意書に基づき、いかなる形式であったとしてもお客様の権利または義務を譲渡、サブライセンスを付与、さもなければ移動させることはできません。本合意書の見出しは、便宜上記載されています。

当社は、いつでも通知することなく、いかなる理由であったとしても独自の判断でアプリを変更または製造中止、またはお客様によるアプリへのアクセスを遮断または制限します。

制定日：2020年11月15日

TERMS OF USE FOR CITIZEN CZ SMART

These terms of use (the “Agreement”) apply to your use of any Citizen branded applications designed to be used on a Citizen branded full display smartwatch “CZ SMART” to expand the personal features and services available to you (the “App” or “Citizen Watch Apps”). Any applications that come preinstalled on your Citizen smartwatch or which may be downloaded to your Citizen smartwatch which do not bear the Citizen brand are not Citizen Watch Apps as defined herein. The Agreement is a legally binding contract between CITIZEN WATCH CO., LTD. (“CITIZEN” “we” “our” or “us”) (licensee of CITIZEN WATCH CO., LTD. for wearable devices) and any person who downloads, accesses or uses the Citizen Watch Apps or any of their functions (“you” or “your”). Please review this Agreement carefully before using the Citizen Watch Apps.

1. Conditions for Use of the App

The Citizen Watch Apps are offered subject to your acceptance without modification of this Agreement. By accessing or using the Citizen Watch Apps, you agree to be bound by all of the terms and conditions of this Agreement as such terms and conditions may be modified by us from time to time in our sole discretion. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THE AGREEMENT WITHOUT MODIFICATION, THEN YOU SHOULD NOT DOWNLOAD OR USE THE Citizen WATCH APPS. Please check this Agreement periodically for changes. Your continued access or use of the Citizen Watch Apps following any changes to the Agreement constitutes your acceptance of those changes.

The Citizen Watch Apps may not function properly if you do not install any necessary firmware or software updates to the Citizen Watch Apps, your mobile device, or your Citizen smartwatch. You are responsible for your mobile carrier’s rates and fees that may apply while you are using the Citizen Watch Apps. The Citizen Watch Apps may enable you to execute certain functions on your mobile device, such as taking a photograph. You assume all risks to your mobile device if you choose to use such features.

These Terms of Use apply only to your use of the Citizen Watch Apps. Other applications that run on your Citizen smartwatch and the operating system installed on the Citizen smartwatch may be subject to their own terms, warranties and other policies (including the way in which those products interact with the Citizen Watch Apps). You should refer to the applicable terms of use for those applications and operating systems to determine your rights and obligations with respect to those items.

2. Age Restrictions

By using the App, you warrant that you are of legal age to form a binding agreement or, if you are at least 16 years of age, but not yet of legal age to form a binding agreement, your parent or legal guardian has consented to your use of the App and accepts this Agreement as a binding agreement on your behalf. You may not use the App if you are not at least 16 years old.

3. Privacy Policy

All information provided and collected in App is handled in accordance with our Prvacy Policy, which is hereby incorporated into and made part of this Agreement.

Other applications that run on your Citizen smartwatch and the operating system installed on the Citizen smartwatch may separately collect information and such collection is governed by the applicable Privacy Policies for the companies providing the applications and operating system.

4. Use at Your Own Risk

The App is for your private, non-commercial use. Your use of the App is solely at your own risk. Without limiting any other terms of this Agreement, we do not make any representations, warranties or promises about the accuracy, reliability or effectiveness of any of the App functions or services, including without limitation, the number of steps you’ve taken, calories burned, sleep duration and other information. The App is intended to provide a reasonable approximation of information such as pace, steps, calories burned, distance covered, and sleep. However, the App relies on the accuracy of the information you input, uses algorithms that are not necessarily perfect and is subject to other factors beyond our control. We do not guarantee that the information provided by the App is 100% accurate. The App will not precisely track each calorie burned or each step taken, and will not precisely report pace, distance covered or sleep. Do not rely on the information provided by the App for medical purposes. It is not a medical device. The App is not intended to provide any recommendations or treatment for any health conditions or physical status. The App is not designed or intended for use in the diagnosis of disease or other conditions, or in the cure, mitigation, treatment or prevention of disease. You should consult a medical professional before engaging in any physical activity and for any fitness or health-related recommendations or treatment.

5. Limited License

We hereby grant you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-assignable, non-sublicensable, and revocable right to install and use the App in accordance with this Agreement. The App is our valuable intellectual property and you obtain no rights to the App except to use it in accordance with this Agreement. You must not: (a) copy, redistribute, publish, reverse engineer, decompile, disassemble, modify, translate or make any attempt to access or use the source code of the App; (b) sell, assign, sublicense, transfer, distribute, lease or grant a security interest in the App; (c) reproduce, duplicate, copy, sell, resell, or exploit for commercial purposes any portion of the App; or (d) use the App in a manner prohibited by applicable laws or this Agreement.

6. Copyright and Other Intellectual Property

All content and other materials available at or through the App, including without limitation trademarks, service marks, trade names, images, audio, text, software, designs and the “look and feel” of the App (collectively, “App Content”) are owned or licensed by us or our affiliates and are protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws. The App may allow you to share information regarding your use of the App (such as your progress or goals met) on social media and similar platforms. When the App provides access to App Content that you may share, we grant you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-assignable, non-sublicensable and revocable license to that specific and limited App Content for the sole purpose of you sharing information, on a non-commercial basis, regarding your use of the App through the sharing functions made available within the App, provided you do not alter, remove, or falsify any attributions or other proprietary designations of origin or source of the App Content. Otherwise, you may not reproduce, republish, distribute, display, perform, transmit, sell, or otherwise use any App Content without our express written permission. All rights not expressly granted to you in this Agreement are reserved by us and/or our licensors.

All content and other materials available at or through the Citizen Watch Apps, including without limitation trademarks, service marks, trade names, images, audio, text, software, designs and the “look and feel” of the Citizen Watch App (collectively, “the Citizen Watch App Content”) are owned or licensed by us or our affiliates and are protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws. You may not reproduce, republish, distribute, display, perform, transmit, sell, or otherwise use any Citizen Watch App Content without our express written permission. All rights not expressly granted to you in this Agreement are reserved by us and/or our licensors.

7. Copyright Infringement

If you believe that any App Content infringes upon your copyright, please notify us in writing at:

Citizen Watch Co., Ltd.
Inquiry form：
https://contact.citizen.co.jp/m/watch_global_contact

Your notice must include (a) a description of the copyrighted work that you claim has been infringed; (b) a description of the location on App where the allegedly infringing content is located; (c) your full name, postal address, telephone number, and email address; (d) a statement that you have a good faith belief that the use of the allegedly infringing material on the App is not authorized; (e) your physical or electronic signature; and (f) a statement that you are the copyright owner or an authorized agent of the copyright owner.

8. Submissions

We are pleased to hear from our customers and welcome feedback on the App. However, if you send us any ideas, suggestions, drawings, graphics, innovations, concepts, recommendations, or similar materials (“Submissions”) you agree that the Submissions are not confidential. You hereby assign such Submissions to us without compensation (or the expectation of compensation) and agree that we may disclose, reproduce, republish, modify, distribute, display, perform, transmit, sell, or otherwise use your Submissions for commercial or non-commercial purposes with no compensation to you. For any Submissions that cannot be legally assigned to us, you hereby grant us an unrestricted, perpetual, royalty-free, irrevocable and worldwide license to reproduce, republish, modify, distribute, display, perform, transmit, sell, or otherwise use your Submissions for commercial or non-commercial purposes with no compensation to you.

9. Prohibited Conduct

You agree to abide by all applicable laws and not to (a) upload, transmit, post, email, or otherwise make available to the App any material in any format that (i) is false, inaccurate, misleading, fraudulent, unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, invasive of another's privacy, or libelous; (ii) infringes any third party's intellectual property or other proprietary right or rights of publicity or privacy; or (iii) contains viruses, worms, Trojan horses, time bombs, corrupted files, or any other software or programs designed to interrupt, interfere, intercept, expropriate, destroy or limit the functionality of the App or any computer software or hardware or equipment associated with the App; (b) alter, remove, or falsify any attributions or other proprietary designations of origin or source of the App or App Content; (c) impersonate any person or entity, including, but not limited to, our employees or officers, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with any person or entity; (d) attempt, through any means, to gain unauthorized access to the App or another person’s account or information on or through the App; (e) use any robot, scraper, spider, or any other automatic device or manual process to monitor or copy the App or any App Content without our prior express written permission; (f) take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the App; (g) take any action that creates liability for us or causes us to lose any of the services of our business partners, vendors or suppliers; or (h) take any action that would cause us to violate any applicable law, statute, ordinance or regulation, or that violates the Agreement.

10. Third Party Applications

The App may contain links or other options to connect to other websites, applications or devices that are not owned or operated by us (“Third Party Apps”). You may be able to log-in to Third Party Apps from the App and share your App information with Third Party Apps. You may also be able to upload photos and other content to Third Party Apps from the App, including social media sites. We do not have any control over Third Party Apps and are not responsible for any information, functionality, products, services or content of such Third Party Apps, even if you choose to share information from the App with such Third Party Apps. Your use of the Third Party Apps is subject to the privacy policies and terms of use of the Third Party Apps and you should read and understand them before using any Third Party Apps. We do not represent or imply that we endorse any Third Party Apps. You are responsible for taking the necessary precautions to protect yourself and your device from viruses, worms, and other harmful or destructive content that may be accessible through Third Party Apps. We disclaim any responsibility for any harm resulting from your use of Third Party Apps.

11. Disclaimer

YOU AGREE THAT USE OF THE APP, AND ANY DEVICES YOU CONNECT TO THE APP OR MOBILE DEVICES YOU USE IN CONNECTION WITH THE APP, IS AT YOUR SOLE RISK. THE APP IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, TITLE, QUIET ENJOYMENT, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM US OR AT OR THROUGH THE APP SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY MADE HEREIN.

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE MAKE NO WARRANTY THAT THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, BE ACCURATE, COMPLETE, CURRENT OR TIMELY, UNINTERRUPTED, SECURE, OR ERROR FREE.

YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR DEVICES, INCLUDING MOBILE DEVICES YOU USE IN CONNECTION WITH THE APP, JEWELRY AND WATCHES, OR DATA (INCLUDING LOSS OF DATA) THAT RESULTS FROM YOUR ACCESS OR USE OF THE APP. WE DO NOT WARRANT THAT THE APP IS FREE OF DEFECTS, VIRUSES, MALFUNCTIONS, OR HARMFUL COMPONENTS THAT COULD DAMAGE OR ALLOW UNAUTHORIZED ACCESS TO YOUR DEVICE OR DATA.

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE CAUSED, OR ALLEGED TO HAVE BEEN CAUSED, DIRECTLY OR INDIRECTLY, BY THE INFORMATION OR IDEAS CONTAINED, SUGGESTED OR REFERENCED AT OR THROUGH THE APP.

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES THAT THE APP IS APPROPRIATE OR AVAILABLE FOR USE IN ALL GEOGRAPHIC LOCATIONS. THE APP IS OPERATED FROM THE UNTIED STATES. IF YOU ACCESS OR USE THE APP FROM OUTSIDE THE UNITED STATES OF AMERICA, YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, EXPORT AND IMPORT REGULATIONS OF OTHER COUNTRIES.

12. Limitation of Liability

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER WE NOR OUR AFFILIATES, LICENSORS OR OUR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR REPRESENTATIVES (OR THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS AND ASSIGNS) SHALL BE LIABLE IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE APP OR THE USE, ATTEMPTED USE OR INABILITY TO USE THE APP, INCLUDING LOST REVENUE, LOST DATA, DAMAGED DEVICES OR OTHER INTANGIBLES, EVEN IF WE HAVE BEEN PREVIOUSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN ANY EVENT, YOU AGREE THAT OUR TOTAL LIABILITY FOR DAMAGES, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION, SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL TOTAL AMOUNT, IF ANY, RECEIVED BY US FROM YOU TO ACCESS THE APP OR, IF GREATER, $100. THE FOREGOING LIMITATIONS WILL APPLY EVEN IF THE ABOVE STATED REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

13. Indemnification

You agree to indemnify, hold harmless, and release us, our subsidiaries, our licensor, and our respective officers, directors, shareholders, employees, agents, representatives (and their respective successors and assigns) from and against any and all claims, damages, costs and expenses, including, but not limited to, reasonable attorney's fees, arising from or related to: (i) your access, use, attempted use, inability to use or misuse of the App; (ii) your violation of any of these Terms of Use; (iii) your violation of any third party right, including without limitation any copyright, property or privacy right; or (iv) any claim that your use of the App caused damage to a third party.

14. Arbitration

All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this contract shall be finally settled by arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association (JCAA), apply the laws of Japan without giving effect to any choice or conflict of law provision or rules that would cause the application of the laws of any jurisdiction other than Japan. The place of the arbitration shall be Tokyo, Japan. The award of the arbitrator(s) shall be binding and final on all parties. The arbitrator(s) shall award to the prevailing party, if any, the costs and attorneys' fees reasonably incurred by the prevailing party in connection with the arbitration. If the arbitrator(s) determine a party to be the prevailing party under circumstances where the prevailing party won on some but not all of the claims and counterclaims, the arbitrator(s) may award the prevailing party an appropriate percentage of the costs and attorneys' fees reasonably incurred by the prevailing party in connection with the arbitration. Judgment on the award rendered may be entered in any court having jurisdiction. The arbitrators may not award any punitive, incidental, indirect, special, or consequential damages, including, but not limited to, damages for lost profits.

Any dispute resolution proceeding arising out of or relating to this Agreement, including arbitration, will be conducted only on an individual basis and not in a class or representative action on behalf of others. There is no right for any dispute hereunder to be brought or heard as a class arbitration, class action, or private attorney general action or for the consolidation of arbitrations. Notwithstanding any other provision in this Agreement, and without waiving any party’s right to appeal, if this waiver of class action is held invalid or unenforceable, then the entire Arbitration clause in Section 14 (with the exception of this sentence) shall not apply.

15. Miscellaneous

If any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, such provision shall be severed from the remainder of the Agreement, which shall remain in full force and effect. No waiver of any breach or default of the Agreement shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default. Our failure to insist upon or enforce strict performance of any terms in this Agreement shall not be considered a waiver of those terms or any of our rights. You may be required to agree to additional terms and conditions to access particular sections or functions of the App. We reserve the right, in our sole discretion and without consent or notice, to transfer, assign, sublicense or pledge the App or this Agreement, in whole or in part, to any person or entity. You may not assign, sublicense or otherwise transfer in any manner any of your rights or obligations under the Agreement. The section headings used in the Agreement are for convenience only.

We may at any time, without notice and for any reason in our sole discretion, modify or discontinue the App or terminate or restrict your access to the App.

November 15, 2020

CONDITIONS D’UTILISATION DE CITIZEN CZ SMART

Ces conditions d’utilisation (l’« Accord ») s’appliquent à l’utilisation que vous faites de toute application Citizen conçue pour être utilisée sur une montre intelligente plein écran Citizen « CZ SMART » afin d’étendre les fonctionnalités et services personnels auxquels vous pouvez accéder (l’« Application » ou les « Applications pour montres Citizen »).Toute application qui est préinstallée sur votre montre intelligente CITIZEN ou qui peut être téléchargée sur votre montre intelligente CITIZEN qui ne porte pas la marque CITIZEN et qui n'est pas une Application pour montre CITIZEN telle que définie aux présentes. Les présentes conditions d’utilisation ne s’appliquent pas à l’application CITIZEN, qui est conçue pour être utilisée sur les téléphones intelligents et utilisée conjointement avec une montre intelligente hybride. L’application CITIZEN comporte ses propres conditions d’utilisation. L'Entente est un contrat juridiquement contraignant entre CITIZEN WATCH CO., LTD. (« CITIZEN » « nous » ou « notre ») et toute personne qui télécharge, accède ou utilise les Applications pour montre CITIZEN ou n'importe quelle des leurs fonctions (« vous » ou « votre »). Veuillez passe en revue cette Entente attentivement avant d'utiliser les Applications pour montre CITIZEN.

1. Conditions d’utilisation de l’Application CITIZEN

Les Applications pour montre CITIZEN sont offertes sous réserve de votre acceptation sans modification de cette Entente. En accédant ou en utilisant les Applications pour montre, vous acceptez d'être lié(e) par toutes les conditions de cette Entente et que de telles conditions peuvent être modifiées par nous de temps à autre, à notre entière discrétion. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS TOUTES LES CONDITIONS DE CETTE ENTENTE SANS MODIFICATION, VOUS NE DEVEZ NI TÉLÉCHARGER NI UTILISER LES APPLICATIONS POUR MONTRE CITIZEN. Veuillez consulter cette Entente périodiquement pour connaître les modifications. Votre accès ou utilisation continue des Applications pour montre CITIZEN après toute modification apportée à l'Entente constitue votre acceptation de ces changements.

Les Applications pour montre CITIZEN pourraient ne pas fonctionner correctement si vous n'installez pas une mise à jour de micrologiciel ou un logiciel nécessaire pour les Applications pour montre CITIZEN, votre appareil mobile ou votre montre intelligente CITIZEN Vous êtes responsable des tarifs et frais facturés par votre fournisseur de téléphonie mobile qui pourraient s'appliquer pendant votre utilisation des Applications pour montre CITIZEN. Les Applications pour montre CITIZEN peuvent vous permettre d'exécuter certaines fonctions sur votre appareil mobile, comme prendre une photo. Vous assumez tous les risques à votre appareil mobile si vous choisissez d'utiliser de telles fonctionnalités.

Ces Conditions d'utilisation s'appliquent seulement à votre utilisation des Applications pour montre CITIZEN. Les autres applications qui sont utilisées sur votre montre intelligente CITIZEN et le système d'exploitation installé sur la montre intelligente CITIZEN peuvent être soumis à leurs propres conditions, garanties et autres politiques (incluant la façon dont ces produits interagissent avec les Applications pour montre CITIZEN). Vous devez consulter les conditions d'utilisation applicables de ces applications et systèmes d'exploitation pour connaître vos droits et obligations liés à ces produits.

2. Restriction concernant l’âge

En utilisant l’Application CITIZEN, vous attestez avoir atteint l’âge légal pour conclure un accord ayant force légale ou, si vous avez au minimum 16 ans mais n’avez pas atteint l’âge légal pour conclure un accord ayant force légale, que votre parent ou tuteur légal a consenti à votre utilisation de l’Application CITIZEN et accepte cet Accord comme accord exécutoire en votre nom. Vous n’êtes pas autorisé à utiliser l’Application CITIZEN si vous avez moins de 16 ans.

3. Politique de confidentialité

Tous les renseignements fournis et collectés dans l’Application CITIZEN sont traités conformément à notre Politique de confidentialité, qui est par la présente incorporée à cet Accord et en fait partie intégrante.

Les autres applications qui sont utilisées sur votre montre intelligente CITIZEN et le système d'exploitation installé sur la montre intelligente CITIZEN peuvent recueillir des informations séparément et une telle collecte est gouvernée par les Politiques de confidentialité applicables des entreprises qui fournissent les applications et le système d'exploitation.

4. Utilisation à vos propres risques

Les Applications pour montre CITIZEN sont destinées à votre utilisation privée et non commerciale. Votre utilisation des Applications pour montre CITIZEN est faite à vos propres risques exclusivement. Sans limiter les autres conditions de cette Entente, nous ne faisons aucune déclaration, ne fournissons aucune garantie et ne faisons aucune promesse sur l'exactitude, la fiabilité et l'efficacité d'aucune des fonctions ni d'aucun des services des Applications pour montre CITIZEN. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LES INFORMATIONS FOURNIES PAR LES APPLICATIONS POUR MONTRE CITIZEN WATCH SONT EXACTES À 100 %. NE VOUS FIEZ PAS AUX INFORMATIONS FOURNIES PAR LES APPLICATIONS POUR MONTRE CITIZEN À DES FINS MÉDICALES. ELLES NE SONT PAS DES APPAREILS MÉDICAUX. LES APPLICATIONS POUR MONTRE CITIZEN NE SONT PAS DESTINÉES À FOURNIR DES RECOMMANDATIONS OU UN TRAITEMENT POUR DES TROUBLES DE SANTÉ OU UN ÉTAT PHYSIQUE. LES APPLICATIONS POUR MONTRE CITIZEN NE SONT PAS CONÇUES POUR FOURNIR DES DIAGNOSTICS DE MALADIE OU D'AUTRES PROBLÈMES DE SANTÉ, NI POUR LA GUÉRISON, LE SOULAGEMENT, LE TRAITEMENT OU LA PRÉVENTION DES MALADIES, NOUS NE SOMMES RESPONSABLES D'AUCUN PROBLÈME DE SANTÉ QUI POURRAIENT ÊTRE CAUSÉ PAR LES PROGRAMMES D'ENTRAÎNEMENT, LES CONSULTATIONS, LES PRODUITS OU LES ÉVÉNEMENTS QUE VOUS POURRIEZ DÉCOUVRIR PAR L'ENTREMISE DES APPLICATIONS POUR MONTRE CITIZEN OU TOUT SERVICE CONNEXE DE CITIZEN. VOUS DEVEZ CONSULTER UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ AVANT DE FAIRE QUELQUE ACTIVITÉ PHYSIQUE QUE CE SOIT ET POUR OBTENIR TOUTE RECOMMANDATION OU TOUT TRAITEMENT LIÉ À L'ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE OU À LA SANTÉ, PARTICULIÈREMENT SI VOUS SOUFFREZ D'UN TROUBLE MÉDICAL OU D'UNE CONDITION CARDIAQUE.

5. Licence limitée

Nous vous octroyons par la présente le droit limité, personnel, non exclusif, non transférable, incessible, révocable et ne pouvant être concédé en sous-licence d’installer et d’utiliser l’Application CITIZEN conformément au présent Accord. L’Application CITIZEN est une propriété intellectuelle précieuse dont nous sommes propriétaires et vous n’obtenez aucun droit sur l’Application hormis celui de l’utiliser conformément au présent Accord. Vous n’êtes pas autorisé à : (a) copier, redistribuer, publier, rétroconcevoir, décompiler, désassembler, modifier, traduire ou tenter d’utiliser ou d’accéder au code source de l’Application CITIZEN; (b) vendre, céder, concéder en sous-licence, transférer, distribuer ou louer l’Application CITIZEN ou l’offrir comme sécurité réelle; (c) reproduire, dupliquer, copier, vendre, revendre ou exploiter à des fins commerciales quelque partie de l’Application CITIZEN; ou (d) utiliser l’Application CITIZEN d’une manière interdite par les lois applicables ou par le présent Accord.

6. Droits d’auteur et autres propriétés intellectuelles

Tout le contenu et le matériel disponible dans, ou par l'entremise des Applications pour montre CITIZEN, incluant, mais sans s'y limiter, les marques de commerce, les marques de service, les noms commerciaux, les images, les éléments audio, le texte, les logiciels, les designs et « l'apparence et la convivialité » de l'application CITIZEN Watch App (collectivement, « le Contenu des applications pour montre CITIZEN ») sont détenus par nous ou par nos entreprises affiliées ou sous licence et sont protégés par le droit d'auteur, les marques de commerce et autres lois sur la propriété intellectuelle. Vous ne pouvez reproduire, publier de nouveau, distribuer, afficher, présenter en public, transmettre, vendre ou autrement utiliser tout Contenu des applications pour montre CITIZEN Watch sans notre autorisation écrite expresse. Tous les droits non expressément accordés à vous dans cette Entente sont réservés par nous ou par nos concédants de licence.

7. Violation des droits d’auteur

Si vous croyez que votre œuvre a été copiée d’une manière représentant une violation des droits d’auteur, veuillez transmettre les renseignements qui suivent à nous.

Citizen Watch Co., Ltd.
Inquiry form：
https://contact.citizen.co.jp/m/watch_global_contact

• vos adresse postale, numéro de téléphone et adresse électronique;
• une description de l’œuvre protégée par droits d’auteur qui a, selon vous, été bafouée;
• une description de l’endroit où se trouve le matériel violant, selon vous, vos droits d’auteur;
• une déclaration indiquant que vous croyez de bonne foi que l’utilisation contestée n’est pas autorisée par le détenteur des droits d’auteur, par son agent ou par la loi;
• une signature électronique ou physique de la personne autorisée à agir au nom du détenteur des droits d’auteur concernés; et
• une déclaration faite par vous sous peine de parjure attestant que les renseignements ci-dessus contenus dans votre avis sont exacts et que vous êtes le détenteur des droits d’auteur concernés ou une personne autorisée à agir en son nom.

8. Soumissions

Nous sommes heureux de connaître l’opinion de nos clients et nous encourageons les commentaires sur l’Application CITIZEN. Toutefois, si vous nous faites parvenir des idées, suggestions, dessins, images, innovations, concepts, recommandations ou contenus similaires (les « Soumissions »), vous acceptez que ces Soumissions ne soient pas considérées confidentielles, secrètes ou propriétaires et qu’elles puissent être utilisées par nous de n’importe quelle façon conforme à cet Accord. En soumettant, téléversant, publiant ou envoyant des Soumissions à l’Application ou à travers elle : (i) vous déclarez et garantissez que soit (A) vos Soumissions sont vos créations originales et aucune autre partie ne détient de droits sur elles, ou (B) vous disposez des licences, droits, consentements et autorisations nécessaires à l’utilisation de ces Soumissions et à leur soumission à l’Application pour notre utilisation, conformément à cet Accord, à toutes fins pouvant être décrites dans l’Application, et que tout « droit moral » sur les Soumissions a été abandonné; et (ii) vous nous octroyez (ainsi qu’à nos entités affiliées) le droit et une licence libre de droits, sans restriction, mondiale, non exclusive et entièrement transférable, cessible et pouvant être concédée en sous-licence d’utiliser, copier, reproduire, modifier, stocker, adapter, publier, traduire, distribuer, représenter, afficher, produire, exploiter, vendre ou exporter ces Soumissions, de créer des œuvres dérivées à partir d’elles ou de les incorporer (en tout ou en partie) dans d’autres œuvres (notamment, sans s’y limiter, dans l’Application), produits ou services, sous toute forme, sur tout support et avec toute technologie connue à ce jour ou développée ultérieurement, et à toutes fins. Nous ne sommes pas responsables de la conservation des Soumissions que vous nous fournissez et nous pouvons les supprimer ou les détruire en tout temps. Vous représentez et garantissez que vos Soumissions sont conformes à cet Accord et vous acceptez de conserver toute la documentation connexe nécessaire et de nous la fournir sur demande.

9. Conduite interdite

Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois applicables et de ne pas (a) téléverser, transmettre, publier, envoyer par courriel ou rendre accessible de quelque autre façon à l’Application CITIZEN des contenus sous quelque format que ce soit qui (i) sont faux, inexacts, trompeurs, frauduleux, illégaux, dommageables, menaçants, injurieux, harcelants, délictueux, diffamatoires, vulgaires, indécents ou calomnieux ou qui envahissent l’intimité d’autrui; (ii) violent les droits de propriété intellectuelle de toute tierce partie ou d’autres droits de propriété, droits à l’image ou droits au domaine privé; ou (iii) contiennent des virus, vers, chevaux de Troie, bombes logiques, fichiers corrompus ou autres logiciels ou programmes conçus pour interrompre, interférer, intercepter, déloger, détruire ou limiter la fonctionnalité de l’Application CITIZEN ou de tout logiciel ou équipement, informatique ou autre, associé à l’Application CITIZEN; (b) modifier, retirer ou falsifier toute attribution ou autre désignation propriétaire de l’origine ou de la source de l’Application CITIZEN ou du Contenu de l’Application CITIZEN; (c) vous faire passer pour toute autre personne ou entité, incluant, sans limitation, nos employés ou agents, ou mentir ou présenter faussement votre affiliation à toute personne ou entité; (d) tenter, de quelque façon que ce soit, d’obtenir l’accès non autorisé à l’Application CITIZEN ou au compte ou aux renseignements d’autrui sur ou à partir de l’Application CITIZEN; (e) utiliser un robot, robot d’extraction, robot d’indexation ou tout autre outil automatisé ou processus manuel pour surveiller ou copier l’Application CITIZEN ou du Contenu de l’Application CITIZEN sans notre autorisation écrite expresse et préalable; (f) entreprendre toute action imposant une charge déraisonnable ou excessivement lourde à l’Application CITIZEN; (g) entreprendre toute action créant une responsabilité pour nous ou nous faisant perdre les services de nos partenaires d’affaires ou fournisseurs; ou (h) entreprendre toute action nous faisant violer toute loi, ordonnance, règlement ou réglementation ou enfreignant cet Accord.

10. Applications tierces

L’Application CITIZEN peut contenir des liens ou d’autres options permettant d’atteindre d’autres sites Web, applications ou appareils non détenus ou exploités par nous (les « Applications tierces »). Vous pouvez être en mesure de vous connecter à des applications tierces à partir des applications et d'accéder à des photos et à d'autres contenus de ces applications tierces, y compris des sites de médias sociaux. Nous n’avons aucun contrôle sur les Applications tierces et ne sommes pas responsables des informations, fonctionnalités, produits, services ou contenus de ces applications, même si vous choisissez de partager des renseignements à partir de l’Application CITIZEN avec ces Applications tierces. Votre utilisation des Applications tierces est régie par les politiques de confidentialité et conditions d’utilisation des applications en question, que vous devriez lire et comprendre avant leur utilisation. Nous ne représentons et n’insinuons en aucun cas notre approbation de quelque Application tierce que ce soit. Vous êtes responsable de prendre les précautions nécessaires afin de vous protéger et de protéger vos appareils contre les virus, vers et autres contenus dommageables ou destructeurs qui pourraient être accessibles à partir d’une Application tierce. Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage résultant de votre utilisation d’une Application tierce.

11. Avis de non-responsabilité

VOUS ACCEPTEZ QUE L'UTILISATION DES APPLICATIONS CITIZEN WATCH EST FAITE EXCLUSIVEMENT À VOS PROPRES RISQUES. LES APPLICATIONS POUR CITIZEN SONT FOURNIES « TELLES QUELLES » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ ». DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, NOUS RENONÇONS EXPRESSÉMENT À TOUTE GARANTIE DE TOUTE NATURE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE TITRE, DE JOUISSANCE PAISIBLE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PRÉCIS ET DE NON-VIOLATION. AUCUN CONSEIL NI AUCUNE INFORMATION, ORALE OU ÉCRITE, OBTENUE PAR VOUS DE NOUS OU DANS, OU PAR L'ENTREMISE DES APPLICATIONS POUR MONTRE CITIZEN NE DOIT CRÉER DE GARANTIE NON EXPRESSÉMENT ÉNONCÉE DANS LES PRÉSENTES.

DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, NOUS NE GARANTISSONS EN RIEN QUE L’APPLICATION CITIZEN RÉPONDRA À VOS EXIGENCES OU QU’ELLE SERA EXACTE, COMPLÈTE, À JOUR OU OPPORTUNE, SANS INTERRUPTION, SÉCURITAIRE OU SANS ERREUR.

VOUS ÊTES ENTIÈREMENT RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SUBI PAR VOS APPAREILS, Y COMPRIS LES APPAREILS MOBILES QUE VOUS UTILISEZ AVEC L’APPLICATION CITIZEN, VOS BIJOUX ET VOS MONTRES, AINSI QUE DES DONNÉES (Y COMPRIS LA PERTE DE DONNÉES) RÉSULTANT DE VOTRE ACCÈS À OU UTILISATION DE L’APPLICATION CITIZEN. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE L’APPLICATION CITIZEN SOIT SANS DÉFAUTS, VIRUS, DYSFONCTIONNEMENTS OU COMPOSANTS DOMMAGEABLES POUVANT ENDOMMAGER VOS APPAREILS OU PERMETTRE L’ACCÈS NON AUTORISÉ À VOS APPAREIL OU À VOS DONNÉES.

DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE CAUSÉ OU PRÉSUMÉ AVOIR ÉTÉ CAUSÉ, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, PAR LES INFORMATIONS OU IDÉES CONTENUES DANS L’APPLICATION CITIZEN, SUGGÉRÉES PAR ELLE OU ACCESSIBLES GRÂCE À ELLE.

DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, NOUS NE REPRÉSENTONS OU GARANTISSONS EN RIEN QUE L’APPLICATION CITIZEN EST APPROPRIÉE OU ACCESSIBLE À L’UTILISATION DANS TOUTES LES RÉGIONS GÉOGRAPHIQUES. SI VOUS ACCÉDEZ À L’APPLICATION CITIZEN OU L’UTILISEZ À L’EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, VOUS ÊTES ENTIÈREMENT RESPONSABLE DE LA CONFORMITÉ À TOUTES LES LOIS APPLICABLES, INCLUANT, SANS LIMITATION, LA RÉGLEMENTATION SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DES AUTRES PAYS.

12. Limitation de responsabilité

DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, NOUS ET NOS ENTITÉS AFFILIÉES AINSI QUE NOS AGENTS, DIRECTEURS, ACTIONNAIRES, EMPLOYÉS OU REPRÉSENTANTS RESPECTIFS (OU LEURS SUCCESSEURS OU AYANTS DROIT RESPECTIFS) NE SERONS PAS RESPONSABLES CONTRACTUELLEMENT, DANS LE CADRE D’UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE) OU AUTREMENT POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, PARTICULIER, PUNITIF OU IMMATÉRIEL RÉSULTANT DE L’APPLICATION CITIZEN, DE SON UTILISATION, D’UNE TENTATIVE VISANT À L’UTILISER OU DE L’INCAPACITÉ À L’UTILISER, INCLUANT LE MANQUE À GAGNER, LA PERTE DE DONNÉES, LES APPAREILS ENDOMMAGÉS OU AUTRES DOMMAGES INTANGIBLES, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ PRÉALABLEMENT AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. QUEL QUE SOIT LE CAS, VOUS ACCEPTEZ QUE NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE EN CAS DE DOMMAGES, QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RECOURS, N’EXCÉDERA PAS LE MONTANT TOTAL RÉEL QUE NOUS AVONS REÇU, LE CAS ÉCHÉANT, DE VOTRE PART AFIN DE TÉLÉCHARGER OU UTILISER L’APPLICATION CITIZEN OU D’Y ACCÉDER, OU 100 $ SI CETTE SOMME EST SUPÉRIEURE AU MONTANT EN QUESTION. LES LIMITATIONS QUI PRÉCÈDENT S’APPLIQUERONT MÊME SI LE RECOURS CI-DESSUS N’ATTEINT PAS SON OBJECTIF ESSENTIEL.

13. Indemnisation

Vous acceptez d’indemniser, dégager de toute responsabilité et libérer nos entités affiliées et nous-mêmes ainsi que nos agents, directeurs, actionnaires, employés et représentants respectifs (et leurs successeurs et ayants droit respectifs) de toutes réclamations, dommages-intérêts, coûts et frais, incluant sans limitation les honoraires raisonnables d’avocat, découlant de ou liés à : (i) votre accès, téléchargement, utilisation, tentative d’utilisation, incapacité d’utiliser ou mauvaise utilisation de l’Application CITIZEN; (ii) votre violation des présentes conditions d’utilisation; (iii) votre violation de tout droit d’une tierce partie, incluant, sans s’y limiter, les droits d’auteur, droits patrimoniaux ou droits au domaine privé; ou (iv) toute réclamation attestant que votre utilisation de l’Application CITIZEN a provoqué des dommages ou des blessures à une tierce partie ou à sa propriété.

14. Contrôles sur l’exportation et personnes désignées

L’Application CITIZEN est exploitée à partir des États-Unis et il est possible que les logiciels accessibles dans ou à partir de l’Application CITIZEN soient sujets aux contrôles sur l’exportation des États-Unis administrés par le Commerce Department des États-Unis ou à des programmes de sanctions administrés par le Treasury Department des États-Unis. Aucun logiciel accessible dans ou à partir de l’Application CITIZEN ne peut être téléchargé, exporté ou ré-exporté de quelque façon (a) dans un pays frappé d’un embargo ou d’une sanction des États-Unis ou des Nations unies (ou à destination d’un citoyen ou résident d’un tel pays); (b) à destination de quiconque se trouvant sur la liste Specially Designated Nationals and Blocked Persons List du Treasury Department des États-Unis; (c) à destination de quiconque se trouvant sur les listes Denied Persons List ou Entity List du Commerce Department des États-Unis; ou (d) à destination de toute personne visée par les restrictions précédentes ou des restrictions similaires. En téléchargeant ou en utilisant tout logiciel accessible dans ou à partir de l’Application CITIZEN, vous représentez et garantissez que vous ne vous trouvez pas dans un tel pays ou sous son emprise, que vous n’êtes pas un citoyen ou résident d’un tel pays, que vous ne figurez dans aucune des listes ci-dessus et que vous n’êtes visé par aucune restriction de nature semblable.

15. Arbitrage

Ces conditions d’utilisation (l’« Accord ») s’appliquent à l’utilisation que vous faites de toute application Citizen conçue pour être utilisée sur une montre intelligente plein écran Citizen afin d’étendre les fonctionnalités et services personnels auxquels vous pouvez accéder (l’« Application » ou les « Applications pour montres Citizen »). La décision des arbitres sera finale et exécutoire pour toutes les parties. Les arbitres adjugeront à la partie gagnante, le cas échéant, les coûts et honoraires d’avocat raisonnables engagés par la partie gagnante dans le cadre du processus d’arbitrage. Si les arbitres déterminent qu’une partie obtient gain de cause dans des circonstances où seules certaines des réclamations et reconventions lui donnent raison, ils pourront choisir d’adjuger à la partie gagnante un pourcentage approprié des coûts et honoraires d’avocat raisonnables engagés par la partie gagnante dans le cadre du processus d’arbitrage. La sentence arbitrale rendue pourra être homologuée par tout tribunal compétent. Les arbitres ne pourront pas adjuger de dommages-intérêts punitifs, accessoires, indirects, spéciaux ou immatériels, y compris, sans limitation, les dommages sous forme de profits perdus.

Tout processus de résolution de litige découlant de cet Accord ou survenant en lien avec lui, y compris l’arbitrage, sera effectué de façon individuelle et non dans le cadre d’une action collective ou populaire représentant autrui. En vertu des présentes, aucun litige ne peut être présenté sous forme d’arbitrage collectif, de recours collectif ou d’action d’un procureur général privé, et des arbitrages multiples ne peuvent pas être consolidés. Nonobstant toute autre clause du présent Accord, et sans annuler le droit d’appel de quelque partie, si cette renonciation aux actions collectives est jugée invalide ou non exécutoire, l’ensemble de la clause Arbitrage de la Section 15 (à l’exception de la présente phrase) sera rendu caduc.

16. Généralités

Si une clause du présent Accord est jugée invalide ou non exécutoire, cette clause sera retirée du reste de l’Accord, lequel demeurera pleinement valide et en vigueur. Aucune renonciation suivant un bris ou défaut de cet Accord ne peut être considérée comme une renonciation à un bris ou défaut précédent ou subséquent. Le défaut de notre part d’insister sur l’application de certaines clauses du présent Accord ou de faire appliquer de façon stricte leurs conditions ne saura être considéré comme une renonciation à ces conditions ou à nos droits. Vous pourriez devoir accepter des conditions supplémentaires afin d’accéder à des sections ou fonctionnalités précises de l’Application CITIZEN. Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion et sans autorisation ou préavis, de transférer, céder, concéder en sous-licence ou donner en gage l’Application CITIZEN ou cet Accord, en tout ou en partie, à toute personne ou entité. Vous n’êtes pas autorisé à céder, concéder en sous-licence ou transférer de quelque autre manière tout ou partie de vos droits et obligations en vertu du présent Accord. Les titres de section utilisés dans le présent Accord sont inclus à des fins de référence seulement.

Nous pouvons, en tout temps, sans préavis et pour toute raison, à notre entière discrétion, modifier ou mettre un terme à l’Application CITIZEN ou encore résilier ou limiter votre accès à l’Application.

Dernière mise à jour : 15 novembre 2020

TÉRMINOS DE USO DE CITZEN CZ SMART

Estos términos de uso (el «Acuerdo») se aplican al uso que haga de cualquier aplicación de la marca Citizen diseñada para utilizarse en un reloj inteligente de pantalla completa de CITIZEN “CZ SMART” para ampliar las funciones y servicios personales disponibles («aplicación» o «aplicación de relojes CITIZEN». Cualquier aplicación que venga preinstalada en su smartwatch CITIZEN o que pueda descargarse a su smartwatch CITIZEN y que no lleve la marca CITIZEN no son aplicaciones de CITIZEN tal y como se definen aquí y que no lleve la marca CITIZEN no son aplicaciones de relojes CITIZEN tal y como se definen aquí. Estas condiciones no se aplican a la aplicación CITIZEN que se ejecuta en un teléfono inteligente para usar junto con un reloj inteligente híbrido. La aplicación CITIZEN tiene sus propias condiciones de uso. El Acuerdo es un contrato legalmente vinculante entre CITIZEN WATCH CO., LTD. (“CITIZEN” “nosotros” “nuestro” o “nos”) y cualquier persona que descargue, acceda o utilice las aplicaciones de relojes CITIZEN o cualquiera de sus funciones (“usted” o “su”). Por favor, revise el presente Acuerdo detenidamente antes de utilizar las Aplicaciones de reloj CITIZEN.

1. Condiciones para el uso de la Aplicación CITIZEN

Las Aplicaciones de reloj CITIZEN se ofrecen sujetas a su aceptación sin modificación del presente Acuerdo. Al acceder o utilizar las Aplicaciones de reloj CITIZEN, usted acepta regirse por todos los términos y condiciones del presente Acuerdo, los cuales podremos modificar periódicamente a nuestra entera discreción. SI NO ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE ACUERDO SIN MODIFICACIONES, ENTONCES NO DEBE DESCARGAR NI UTILIZAR LAS APLICACIONES DE RELOJ CITIZEN. Consulte el presente Acuerdo periódicamente para ver si ha sido modificado. El acceso o uso continuo de las Aplicaciones de reloj CITIZEN después de cualquier cambio en el presente Acuerdo constituye su aceptación de dichos cambios.

Es posible que las Aplicaciones de reloj CITIZEN no funcionen correctamente si no instala el firmware o las actualizaciones de software necesarias en las Aplicaciones de reloj CITIZEN, en su dispositivo móvil o en su smartwatch CITIZEN. Usted es responsable de las tarifas y cargos que pueda aplicar su compañía de telefonía móvil al utilizar las aplicaciones de reloj CITIZEN. Es posible que las aplicaciones de reloj CITIZEN le permitan ejecutar ciertas funciones en su dispositivo móvil, como tomar una fotografía. Usted asume todos los riesgos relacionados con su dispositivo móvil si elige utilizar tales características.

Estos términos de uso rigen solo para el uso de las aplicaciones de reloj CITIZEN. Otras aplicaciones que se ejecuten en su smartwatch CITIZEN y el sistema operativo instalado en el smartwatch CITIZEN pueden estar sujetas a sus propios términos, garantías y otro tipo de políticas (incluida la forma en que esos productos interactúan con las aplicaciones de reloj CITIZEN. Debe consultar los términos de uso aplicables a dichas aplicaciones y sistemas operativos para determinar sus derechos y obligaciones con respecto a esos artículos.

2. Restricciones por edad

Al utilizar la Aplicación CITIZEN, usted garantiza que es mayor de edad para celebrar un acuerdo vinculante o que, si tiene por lo menos 16 años de edad perono es mayor de edad para celebrar un acuerdo vinculante, su padre o tutor legal ha permitido que usted utilice la Aplicación CITIZEN y acepta este Acuerdo como acuerdo vinculante en su nombre. Usted no puede utilizar la Aplicación CITIZEN si no tiene por lo menos 16 años de edad.

3. Política de Privacidad

Toda la información provista y recolectada en la Aplicación CITIZEN se maneja conforme a nuestra Política de Privacidad, la cual se adjunta al presente como parte de este Acuerdo.

Otras aplicaciones que se ejecutan en su smartwatch CITIZEN y el sistema operativo instalado en el smartwatch CITIZEN pueden recopilar información por separado y dicha recopilación se rige por las políticas de privacidad aplicables a las empresas que ofrecen las aplicaciones y el sistema operativo.

4. Uso bajo su responsabilidad

Las aplicaciones de reloj CITIZEN son para su uso privado y no comercial. El uso que usted haga de las aplicaciones de reloj CITIZEN es bajo su propia cuenta y riesgo. Sin perjuicio de otros términos del presente Acuerdo, no hacemos ninguna declaración, garantía o promesa sobre la exactitud, confiabilidad o efectividad de ninguna de las funciones o servicios de la aplicación de reloj CITIZEN. NO SE GARANTIZA QUE LA INFORMACIÓN PROVISTA POR LAS APLICACIONES DE RELOJ CITIZEN SEA 100 % EXACTA. NO DEBE DEPENDER DE LA INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR LAS APLICACIONES DE RELOJ CITIZEN PARA FINES MÉDICOS. ESTOS NO SON DISPOSITIVOS MÉDICOS. LAS APLICACIONES DE RELOJ CITIZEN NO TIENEN COMO OBJETIVO OFRECER RECOMENDACIONES O TRATAMIENTOS PARA ALGUNA AFECCIÓN DE SALUD O ESTADO FÍSICO. LAS APLICACIONES DE RELOJ CITIZEN NO ESTÁN DISEÑADAS NI DESTINADAS A SER UTILIZADAS EN EL DIAGNÓSTICO DE ENFERMEDADES U OTRAS AFECCIONES, NI EN LA CURA, MITIGACIÓN, TRATAMIENTO O PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES, NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGÚN PROBLEMA DE SALUD QUE PUEDA DERIVARSE DE LOS PROGRAMAS DE ENTRENAMIENTO, CONSULTAS, PRODUCTOS O EVENTOS QUE PUEDA CONOCER A TRAVÉS DE LAS APLICACIONES DE RELOJ CITIZEN O DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO DE CITIZEN. DEBE CONSULTAR A UN PROFESIONAL MÉDICO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER ACTIVIDAD FÍSICA Y PARA RECIBIR RECOMENDACIONES O TRATAMIENTOS RELACIONADOS CON LA SALUD O EL ESTADO FÍSICO, ESPECIALMENTE SI TIENE ALGUNA AFECCIÓN MÉDICA O CARDÍACA.

5. Licencia limitada

Por el presente le otorgamos un derecho limitado, personal, no exclusivo, no transferible, no asignable, no apto para sublicenciar y revocable para instalar y utilizar la Aplicación CITIZEN conforme a este Acuerdo. La Aplicación CITIZEN es nuestra propiedad intelectual de valor y usted no tiene derecho alguno sobre la Aplicación CITIZEN, salvo el derecho a utilizarla conforme a este Acuerdo. Usted no debe: (a) copiar, redistribuir, publicar, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, modificar, traducir o intentar acceder a o utilizar el código fuente de la Aplicación CITIZEN; (b) vender, ceder, sublicenciar, transferir, distribuir, arrendar u otorgar un derecho real de garantía sobre la Aplicación CITIZEN; (c) reproducir, duplicar, copiar, vender, revender o explotar para fines comerciales cualquier parte de la Aplicación CITIZEN; o (d) utilizar la Aplicación CITIZEN de cualquier manera prohibida por las leyes aplicables o este Acuerdo.

6. Derechos de autor u otra propiedad intelectual

Todo el contenido y cualquier otro material disponible en las aplicaciones de reloj CITIZEN o a través de ellas, incluidos, entre otros, las marcas registradas, las marcas de servicio, los nombres comerciales, las imágenes, el audio, el texto, el software, los diseños y la apariencia visual de la aplicación de reloj CITIZEN (en conjunto, “el contenido de las aplicaciones de reloj CITIZEN”) son propiedad o son utilizados bajo licencia nuestra o de nuestros afiliados y están protegidos por las leyes de derechos de autor, marcas comerciales y demás leyes de propiedad intelectual. No podrá reproducir, republicar, distribuir, exhibir, ejecutar, transmitir, vender ni utilizar de ninguna otra forma el contenido de la aplicación de reloj CITIZEN sin nuestro permiso expreso por escrito. Nosotros y nuestros licenciatarios nos reservamos todo derecho no expresamente otorgado en el presente Acuerdo.

7. Violación a los derechos de autor

Si usted considera que su trabajo ha sido copiado de manera tal que constituye la violación a un derecho de autor, envíe la siguiente información a nosotros.

Citizen Watch Co., Ltd.
Inquiry form：
https://contact.citizen.co.jp/m/watch_global_contact

• Dirección postal, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
• Una descripción del trabajo con derechos de autor que usted alega han sido violados;
• Una descripción de dónde se encuentra el material que supuestamente viola los derechos de autor;
• Una declaración elaborada por usted que indique que usted considera, de buena fe, que el uso disputado no está autorizado por el titular del derecho de autor, su agente o la ley;
• Una firma electrónica o escrita de la persona autorizada para actuar en nombre del titular del derecho de autor; y
• Una declaración elaborada por usted, bajo pena de perjurio, que establezca que la información mencionada anteriormente en su Notificación es precisa, y que usted es el titular de los derechos de autor o que está autorizado para actuar en nombre del titular de los derechos de autor.

8. Envío de material

Nos complace saber de nuestros clientes y recibimos con alegría sus opiniones sobre la Aplicación CITIZEN. Sin embargo, si usted nos envía ideas, sugerencias, imágenes, gráficos, innovaciones, conceptos, recomendaciones o materiales similares ("Envío de material"), usted acuerda que los Envíos de material no serán considerados confidenciales, secretos o de propiedad exclusiva, y que podremos utilizarlos de cualquier manera consistente con estos Términos, Al presentar, cargar, publicar o enviar Envíos de material a, en o a través de la Aplicación, usted: (i) manifiesta y garantiza que (A) los Envíos de material son de su autoría y que ninguna otra persona tiene derechos sobre ellos, o (B) que usted cuenta con las licencias, derechos, consentimientos y permisos necesarios para utilizar los Envíos de material mencionados y enviarlos a la Aplicación para que los utilicemos conforme a estos Términos y con cualquier fin descrito en la Aplicación, y que se ha renunciado a cualquier "derecho moral" sobre los Envíos de material; y (ii) usted nos otorga a nosotros (y a nuestros afiliados) un derecho y una licencia libre de regalías, ilimitada, mundial, no exclusiva y totalmente transferible, asignable y apta para sublicenciar a fin de utilizar, copiar, reproducir, modificar, almacenar, adaptar, publicar, traducir, crear trabajos derivados, distribuir, ejecutar, mostrar, hacer, explotar, vender, exportar o incorporar los Envíos de material mencionados (en su totalidad o en parte) en otros trabajos (incluida sin limitación alguna la Aplicación), productos o servicios, en cualquier forma, medio o tecnología, conocido en este momento o desarrollado más adelante, y con cualquier fin. No somos responsables de mantener, y podremos eliminar o destruir, cualquier Envío que usted provea. Usted manifiesta y garantiza que sus Envíos de Material cumplen con estos Términos. Asimismo, usted acuerda mantener toda la documentación de respaldo necesaria, y procurar que esos registros estén disponibles para nuestro acceso en caso de solicitarlo.

9. Conducta prohibida

Usted acuerda cumplir con todas las leyes aplicables y no (a) cargar, transmitir, publicar, enviar por correo electrónico, o de cualquier otra manera dejar a disposición de la Aplicación CITIZEN, ningún material en ningún formato que (i) sea falso, impreciso, engañoso, fraudulento, ilegal, dañino, amenazador, abusivo, instigador, tortuoso, difamador, vulgar, obsceno, invasivo, privado o injurioso; (ii) viole el derecho de propiedad intelectual u otro derecho de propiedad exclusiva o derechos de publicidad o privacidad de cualquier tercero; o (iii) contenga virus, gusanos, troyanos, bombas de tiempo, archivos corruptos o cualquier otro software o programa diseñado para interrumpir, interferir, interceptar, expropiar, destruir o limitar la funcionalidad de la Aplicación CITIZEN o cualquier software o hardware informático o equipo asociado a la Aplicación CITIZEN; (b) alterar, eliminar o falsificar cualquier atribución u otras designaciones de propiedad exclusiva de origen o fuente de la Aplicación CITIZEN o del Contenido de la Aplicación CITIZEN; (c) actuar como si fuera otra persona o entidad, incluidos sin limitación alguna, nuestros empleados o ejecutivos, o declarar falsamente o de cualquier otra manera realizar una manifestación falsa de su afiliación con cualquier persona o entidad; (d) intentar, a través de cualquier medio, obtener acceso no autorizado a la Aplicación CITIZEN o a la cuenta o información de otra persona en o a través de la Aplicación CITIZEN; (e) utilizar cualquier robot, rastreador (scraper), arañas o cualquier otro dispositivo automático o proceso manual para controlar o copiar la Aplicación CITIZEN o cualquier Contenido de la Aplicación CITIZEN sin nuestra previa y expresa autorización escrita; (f) realizar cualquier acto que implique una carga no razonable o desproporcionada en la Aplicación CITIZEN; (g) realizar cualquier acción que cree responsabilidad para nosotros o provoque que perdamos cualquiera de los servicios de nuestros socios comerciales, vendedores o proveedores; o (h) realizar cualquier acción que nos lleve a la violación de cualquier ley, estatuto, ordenanza o reglamento aplicable o que viole el Acuerdo.

10. Aplicaciones de terceros

La Aplicación CITIZEN puede contener enlaces u otras opciones para conectarse a otros sitios web, aplicaciones o dispositivos que no son de nuestra propiedad o no son operados por nosotros ("Aplicaciones de Terceros"). Puede iniciar sesión en aplicaciones de terceros desde las aplicaciones y acceder a fotos y otro contenido de estas aplicaciones de terceros, incluidos los sitios de redes sociales. No tenemos control sobre Aplicaciones de Terceros y no somos responsables de ninguna información, funcionalidad, producto, servicio o contenido de las Aplicaciones de Terceros mencionadas, incluso si elige compartir información desde la Aplicación CITIZEN con esas Aplicaciones de Terceros. El uso por su parte de las Aplicaciones de Terceros está sujeto a las políticas de privacidad y a los términos de uso de las Aplicaciones de Terceros, y usted debe leerlos y comprenderlos antes de utilizar cualquier Aplicación de Terceros. No manifestamos o implicamos que respaldamos ninguna Aplicación de Terceros. Usted es responsable de tomar las medidas de precaución necesarias para protegerse a usted mismo y a su dispositivo contra virus, gusanos y otro contenido dañino o destructivo al que se tenga acceso a través de Aplicaciones de Terceros. Renunciamos a cualquier responsabilidad por cualquier daño que surja del uso por su parte de Aplicaciones de Terceros.

11. Exención de responsabilidad

USTED ACEPTA QUE EL USO DE LAS APLICACIONES DE RELOJ CITIZEN ES BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO. LAS APLICACIONES DE RELOJ CITIZEN SE OFRECEN "TAL CUAL SON" Y "SEGÚN SU DISPONIBILIDAD". EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, RECHAZAMOS EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS COSAS, CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, TÍTULO, DISFRUTE PACÍFICO, NO INFRACCIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITO, QUE USTED OBTENGA DE NUESTRA PARTE O TRAVÉS DE LAS APLICACIONES DE RELOJ CITIZEN CONSTITUIRÁ UNA GARANTÍA NO ESTABLECIDA EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE DOCUMENTO.

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, NO OFRECEMOS GARANTÍA ALGUNA DE QUE LA APLICACIÓN CITIZEN CUMPLIRÁ CON SUS REQUISITOS, SERÁ PRECISA, COMPLETA, ACTUAL U OPORTUNA, ININTERRUMPIDA, SEGURA O LIBRE DE ERRORES.

USTED ES RESPONSABLE EXCLUSIVO ANTE CUALQUIER DAÑO EN SUS DISPOSITIVOS, INCLUIDOS DISPOSITIVOS MÓVILES QUE UTILICE EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN CITIZEN, JOYAS Y RELOJES, O DATOS (INCLUIDO EL EXTRAVÍO DE DATOS) QUE SURJA DE SU ACCESO A O USO DE LA APLICACIÓN CITIZEN. NO GARANTIZAMOS QUE LA APLICACIÓN CITIZEN ESTÉ LIBRE DE DEFECTOS, VIRUS, MALFUNCIONAMIENTO O COMPONENTES DAÑINOS QUE PODRÍAN DAÑAR O PERMITIR EL ACCESO NO AUTORIZADO A SU DISPOSITIVO O DATOS.

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, NO SOMOS RESPONSABLES POR NINGÚN EXTRAVÍO O DAÑO CAUSADO, O QUE SE ALEGUE HAYA SIDO CAUSADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, POR LA INFORMACIÓN O LAS IDEAS CONTENIDAS, SUGERIDAS O A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN O A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN CITIZEN.

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, NO REALIZAMOS MANIFESTACIÓN O GARANTÍA ALGUNA DE QUE LA APLICACIÓN CITIZEN SEA ADECUADA O ESTÉ DISPONIBLE PARA SU USO EN TODAS LAS UBICACIONES GEOGRÁFICAS. SI USTED ACCEDE A O UTILIZA LA APLICACIÓN CITIZEN DESDE UNA UBICACIÓN FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, ES SU RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA CUMPLIR CON TODAS LAS LEYES APLICABLES, INCLUIDOS SIN LIMITACIÓN, REGLAMENTOS DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN DE OTROS PAÍSES.

12. Limitación de responsabilidad

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, NI NOSOTROS NI NUESTROS AFILIADOS O NUESTROS RESPECTIVOS EJECUTIVOS, DIRECTORES, ACCIONISTAS, EMPLEADOS, AGENTES O REPRESENTANTES (O SUS RESPECTIVOS SUCESORES Y CESIONARIOS) SEREMOS RESPONSABLES EN VIRTUD DE UN CONTRATO, EN CASO DE ACTOS ILÍCITOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O DE CUALQUIER OTRA MANERA POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL, PUNITIVO O DERIVADO QUE SURJA DE LA APLICACIÓN CITIZEN O DEL USO, INTENTO DE USO O INCAPACIDAD DE USO DE LA APLICACIÓN CITIZEN, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE INGRESOS, EXTRAVÍO DE DATOS, DISPOSITIVOS DAÑADOS U OTROS BIENES INTANGIBLES, INCLUSO CUANDO HAYAMOS SIDO NOTIFICADOS PREVIAMENTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE ESOS DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, USTED ACUERDA QUE NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL POR DAÑOS, SIN IMPORTAR LA FORMA DE LA ACCIÓN, NO DEBERÁ EXCEDER EL TOTAL REAL DEL MONTO, SI LO HUBIERE, QUE RECIBAMOS DE USTED PARA DESCARGAR, ACCEDER A O UTILIZAR LA APLICACIÓN CITIZEN O, EN CASO DE SER SUPERIOR, $100. LAS LIMITACIONES MENCIONADAS SE APLICARÁN INCLUSO SI EL RECURSO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE FALLA EN SU FIN PRINCIPAL.

13. Indemnización

Usted acuerda indemnizar, eximir, y liberar a nuestra compañía, a nuestros subsidiarios y a nuestros respectivos ejecutivos, directores, accionistas, empleados, agentes, representantes (y sus respectivos sucesores y cesionarios) por cualquier reclamación, daño, costo y gasto, incluidos sin limitación alguna, honorarios razonables de abogados, que surjan de o estén relacionados con: (i) el acceso a, descarga, uso, intento de uso, incapacidad de uso o uso indebido por su parte de la Aplicación CITIZEN; (ii) la violación por su parte de estos Términos de Uso; (iii) la violación por su parte de cualquier derecho de un tercero, incluido sin limitación alguna, cualquier derecho de autor, derecho de propiedad exclusiva o derecho de privacidad; o (iv) cualquier reclamación de que el uso por su parte de la Aplicación CITIZEN causó daño o lesión a un tercero o a la propiedad de un tercero.

14. Controles de exportación y personas designadas

La Aplicación CITIZEN se opera desde los Estados Unidos y es posible que el software disponible en o a través de la Aplicación CITIZEN esté sujeto a controles de exportación de los Estados Unidos administrados por el Departamento de Comercio de Estados Unidos o programas de sanciones administrados por el Departamento de Hacienda de Estados Unidos. Ningún software disponible en o a través de la Aplicación CITIZEN podrá descargarse o de cualquier otra manera exportarse o volver a exportarse (a) a cualquier país (o a un ciudadano o residente de ese país) sujeto a un embargo o sanción de los Estados Unidos o las Naciones Unidas; (b) cualquier persona en la lista del Departamento de Hacienda de Estados Unidos de Ciudadanos con Designación Especial y Personas Bloqueadas; (c) cualquier persona en la Lista de Personas o Lista de Entidades Denegadas del Departamento de Comercio de Estados Unidos; o (d) cualquier persona sujeta a las mismas restricciones mencionadas, o restricciones similares. Al descargar o utilizar cualquier software disponible en o a través de la Aplicación CITIZEN, usted manifiesta y garantiza que usted no está ubicado en, bajo el control de, o es un ciudadano o residente de cualquier país mencionado y que no está dentro de cualquiera de las listas indicadas anteriormente o sujeto a las restricciones en cuestión.

15. Arbitraje

Todas las divergencias, controversias o diferencias que surjan de este contrato o en relación con el mismo se resolverán con carácter definitivo mediante arbitraje de conformidad con la Ley de Arbitraje Comercial de la Asociación de Arbitraje Comercial de Japón (JCAA), aplicando las leyes de Japón sin dar efecto a ninguna disposición o norma de conflicto legal que pudiera ocasionar la aplicación de las leyes de cualquier jurisdicción distinta a Japón. El tribunal de arbitraje será el de Tokio, Japón.El laudo del árbitro o de los árbitros será vinculante y final para todas las partes. El árbitro o árbitros otorgará a la parte que prevalece, si la hubiere, los costos y honorarios de abogados en los que la parte que prevalece haya incurrido en forma razonable en relación con el arbitraje. Si el árbitro o los árbitros determinan que una parte es la parte que prevalece en circunstancias en las que la parte que prevalece ganó alguna pero no todas las reclamaciones y reconvenciones, el árbitro o los árbitros otorgarán a la parte que prevalece un porcentaje adecuado de los costos y honorarios de abogados en los que la parte que prevalece haya incurrido en forma razonable en relación con el arbitraje. La sentencia del laudo podrá registrarse en cualquier tribunal con jurisdicción. Los árbitros no podrán determinar ningún daño punitivo, fortuito, indirecto, especial o derivado, incluidos sin limitación alguna, daños por ganancias perdidas.

Cualquier resolución de disputa que surja de o esté relacionada con este acuerdo, incluido el arbitraje, se llevará a cabo solo en forma individual y no en una acción de representación o colectiva a nombre de otros. El presente no otorga derecho alguno a presentar o resolver una disputa en un arbitraje colectivo, acción colectiva, o acción privada de un apoderado general, o a consolidar arbitrajes. Sin importar cualquier otra disposición de este Acuerdo, y sin renunciar al derecho de apelación de cualquier parte, si la presente renuncia a acciones colectivas se considera inválida o inejecutable, no se podrá aplicar toda la cláusula de Arbitraje en la Sección 15 (salvo esta oración).

16. Varios

Si cualquier disposición de este Acuerdo se considera inválida o inejecutable, esa disposición se separará del resto del Acuerdo, el cual permanecerá en plena vigencia y efecto. La exención ante cualquier violación a o incumplimiento del Acuerdo no se considerará renuncia a cualquier violación o incumplimiento previo. El hecho que no insistamos o procuremos la ejecución estricta de cualquier término de este Acuerdo no deberá considerarse renuncia a esos términos o a cualquiera de nuestros derechos. Es posible que deba aceptar términos y condiciones adicionales para acceder a secciones o funciones particulares de la Aplicación CITIZEN. Nos reservamos el derecho, según nuestro exclusivo criterio, y sin consentimiento o notificación, a transferir, ceder, sublicenciar o prendar la Aplicación CITIZEN o este Acuerdo, en su totalidad o en parte, a cualquier persona o entidad. Usted no puede ceder, sublicenciar o de cualquier otra manera transferir ninguno de sus derechos u obligaciones conforme al Acuerdo. Los títulos de las secciones utilizadas en el Acuerdo son a modo de conveniencia solamente.

En cualquier momento, sin aviso, y por cualquier razón según nuestro exclusivo criterio, podremos modificar o interrumpir la Aplicación CITIZEN, o terminar o restringir su acceso a la Aplicación CITIZEN.

Última actualización: 15 de noviembre de 2020