厚度僅 0.02 毫米，每平方公尺僅重 2 克，典具帖紙是極致纖薄的和紙，光透性良好，適合渲染出絢麗的色彩。這是 CITIZEN 品牌的錶盤材質，賦予光動能腕錶豐富多樣的風采，成為 CITIZEN 獨家光能技術的絕佳組合。
我們訪問到日高和紙有限會社第五代傳人鎮西寬旨社長，了解他們如何在高知縣仁淀川旁純淨的天然環境中，製作出這款極致纖薄而又堅韌無比的和紙。
觀看影片
從手工製紙到機器製紙，
靈活因應廣泛多樣需求。
您在日高和紙生產哪些種類的和紙？
我們的主力產品是典具帖紙，這種極致纖薄的和紙由楮樹 (紙桑樹) 製成。此外，我們也製作不同類型的和紙，用途包括障子屏風、包裝紙等。
在您的工廠中參觀時，我發現您的和紙是用機器生產，而不是手工製作。
是的。在古早時代，農民經常從事手工製紙的副業。我們的事業最初是由幾家農戶組成合作社，隨後遷移到本地開始發跡。手工製程必須每張紙逐一生產，難免會有紙張厚度和尺寸不一的問題。逐漸地，市場對機器製造的和紙需求上升，因為人們希望使用連續、標準化的成捆紙張，能提供更多元靈活的尺寸選擇，而且適用於大規模量產的產品。正因如此，我們在工廠裝設了專有的造紙機。自從 1969 年安裝造紙機之後，我們持續專注於製造和紙，心無旁鶩營運至今。
您的和紙與手工製品有何不同？
在將製備就緒的原料放進造紙機之前，所有的工序大致與手工製紙相同。
每一家和紙廠製作的產品，都具有獨一無二的特性。最大的不同之處，就在於我們投入龐大的心力，成功製造出薄如蟬翼的透明和紙。
可否請您闡述如何達到更高水準的透明度？
我們花費大量時間製備原料，採用手動和目測方式，仔細去除微小的塵垢和其他雜質。大多數的和紙製造所，都只在剝除樹皮清洗階段執行一次這項工序。而我們在剝除樹皮、清洗之後，直到放入造紙機之前，會執行三次清除雜質的步驟。因此，我們才能生產出高度透明且標準薄和紙，而且纖維厚實堅韌，井然有條不會纏繞。如果使用氯漂白劑，製作過程會輕鬆得多，然而在紙漿中殘留任何漂白劑都可能導致變色，因此為了向 CITIZEN 供應優質的典具帖紙，以及維持保護重要文化資產的功能，我們絕不使用任何氯漂白劑。正因如此，我們就更需要細心製備和處理原料。
所以製造優質紙張的關鍵，是否就在於原料的製備及處理？
完全正確。沒有什麼獨門的特殊設備或秘方。完全取決於是否有堅定意願，持之以恆投入必要的時間和精力。而我們正好擁有這份堅毅的決心，才成功生產出如此極致纖薄的和紙。
我絕不向客戶說「不」。
正是在客戶要求的策勵下，我們才能淬鍊出這種極為纖薄的和紙。
您剛才提到，日高和紙公司生產的具典帖紙，目前也已用於保護文化資產？
公司草創之初，我們絕大多數業務都是 OEM 代工，製作障子紙屏風供應其他公司，再以其自有品牌銷售。隨著時代變遷，和紙市場需求漸減，我們開始反思自己的生存之道，以及我們最擅長的優勢。當時我們發現，紙張薄度就是我們的強項。接下來的問題是，什麼領域的客戶會青睞我們纖薄的和紙？我們碰巧聽說，文物保育和修復師需要在脆弱的古老紙張上黏貼薄紙，而這就是一切開始的契機。
是文物保育和修復業者主動洽詢你們的嗎？
完全不是如此。我們當時甚至連一本公司名錄都沒有。我們只能將和紙塞入透明文件夾，翻閱電話簿 (當時的網路尚未普及) 搜尋潛在客戶，然後寄出樣品。當我們寄出的產品獲得回應，生意才開始逐漸起步。轉捩點發生於首次有國家級的機構接洽我們，詢問是否有稍微薄一些的和紙。正是在他們的要求下，我們才開發出這款極致纖薄的典具帖紙，這就是事情發生的經過。
要製作出更薄的紙張，是否相當困難？
如果紙張很薄，要生產連續無斷裂的紙卷非常困難，容易形成孔洞和裂痕。我們必須不斷調整零組件的緊度與造紙機的壓力，困難之處在於維持適當薄度，同時必須將紙張一路送入風乾階段。
在常規運轉階段，工廠根本無法執行任何測試。因此有一群大多數是年輕人的志願者，會在深夜或週末聚在一起，趁著四下無人偷偷運轉機器。起初，我們只能做到每平方公尺重 3 到 4 克，但逐漸遞減紙張的厚度；大約兩年之後，我們達到了 0.02 毫米和 1.6 克的成果。毫無疑問，正是客戶的嚴格要求，迫使我們提升技術水準，創造出這款極致纖薄的和紙。每一天，我們都向客戶學習，不斷累積實力。
你們使用自家定製的機器生產和紙，是否也發揮了一定作用？
當然。我們使用現成的馬達與軸承，但造紙機的本體大部分都是專門定製。我還記得向鋼鐵廠的熱情老工匠解釋我們要製造的和紙類型，而他在製造機具的過程中也持續與我們討論。其實生產和紙的過程始於製紙機的建造，所以這是一次名符其實的團隊合作。我們從各方人士獲取各種實用建議，再將這些見解轉化為專業製紙技術。這仍是我們今日的經營之道。
你們的努力並沒有白費。如今，你們的紙張不僅在日本使用，而且也遍布全球。
確實如此。我多次造訪世界各地的畫廊和博物館進行產品示範，事實證明這麼做非常值得，其中包括羅浮宮、大英博物館、紐約大都會博物館等；有賴於此，來自各國不同文化、語言背景的客戶都主動聯繫我們。我們製作的紙張薄度和勻度，在在使他們驚艷萬分。
我們很榮幸能為這款腕錶製作錶盤專用和紙。
當初接到 CITIZEN 的委託時，您有什麼想法？
一開始我有些驚訝，心想「不會吧？用和紙做錶盤？這是認真的嗎？」但在聆聽負責人滿懷熱忱的解釋後，我立即燃起高昂的合作意願，隨後雙方商討了整個計畫的流程。現在我能自豪地宣稱，這是我引以為傲的成就。
CITIZEN 是否提出任何特別要求？
人們通常將典具帖紙視為單一類別，但無論是植物原料產地、熬煮方法、漂白方法都可能有所不同，而和紙的染色方法也是如此。是直接對纖維染色，或是之後再添加染料？各種類型和排列組合，帶來無窮無盡的變化。CITIZEN 堅持使用日本原產楮樹，同時必須突顯纖維的美感，所以我們採用一種兩全其美的製造方法。使用楮樹製成的和紙纖維較長而不太透光，所以我們必須找出透光性最佳的厚度，還要均衡兼顧紙張厚度與腕錶的充電能力，為此製作出數百款樣品，以供 CITIZEN 從中挑選。CITIZEN 最終選擇用作錶盤主要材質的和紙，就是極致纖薄且美觀的典具帖紙。CITIZEN 也採用纖維品質出眾的「雲龍」和紙以及其他彩色和紙。
第一次看到典具帖紙錶盤款式的腕錶時，您有何感想？
我認為這是 CITIZEN 的成功傑作，充分突顯紙張的質感，一眼就能看出是和紙，憑藉這一點，為此專案付出的一切努力都值得了。毫無違和感的渾然天成，CITIZEN 巧妙融合了和紙的素雅質地與腕錶的尊榮氛圍，而且成功之處不僅在於錶盤，他們向我闡述錶帶環繞手腕的舒適感受，以及玻璃上的特殊塗層如何提高能見度。細膩的用心令我欽佩不已。我當時心想「和紙並非唯一的重點，這些日本大企業擁有不可思議的技術，更能彰顯和紙的優點。」
您向 CITIZEN 供應多款不同類型的典具帖紙，最令您難忘的是哪一款？
我印象最深刻的是黑色錶盤款式，這是首度採用本公司和紙的錶款。靛藍色款式也顯得十分華麗...但比起紙張，我們更關注精準呈現腕錶的靛藍色調。由於染師是我的老友，因此我對整個過程都記憶猶新。
日本限定款式，其他國家不作發售。
「和紙」是全球家喻戶曉的高貴紙材。
透過和紙，我們可以向世界展現日本最美好的一面。
您的典具帖紙已在全球 30 多國廣泛使用。對於這款和紙，您未來有何計畫？
我經常參訪世界各地的博物館、畫廊和圖書館，致力宣傳我們的和紙。縱使有文化和語言上的差異，但「和紙」的名聲享譽全球，而文物保育和修復領域也普遍使用和紙。我們繼續努力的方向為何？希望我們的公司成為交流樞紐，向世界宣揚日本的技術和文化...不僅是和紙，還有製作和紙專用的工具、造紙刷，以及 CITIZEN 腕錶等各類優質產品。
最後，對於收藏典具帖紙錶款的顧客，您希望傳達什麼訊息？
這款腕錶十分適合正式場合，同時也很容易開啟話題，例如「你知道嗎，這枚腕錶的錶盤其實是用和紙製作的？」最重要的是，我鼓勵大家好好欣賞這款美妙的作品，透過獨特的錶盤設計，領略和紙的材質之美。這款傑作融合了日本傲視全球的技術和工藝結晶，尚未見證的朋友們，一定要親自體驗這項卓越的成就。
緣起
製作和紙的雙手，將精湛工藝注入錶盤...
檢驗材料的雙手，堅持一絲不苟的嚴謹...
設計構圖的雙手，融合簡約優雅的巧思...
組裝腕錶的雙手，實現渾然天成的臻品...
矢志不渝的精神，您一路前行的伙伴
不斷探索下一款理想的腕錶
CITIZEN 熱愛創造美好的事物。
我們的腕錶生動體現卓越時計工藝，
歷經眾多技藝嫻熟的巧手琢磨，
美好的傑作才會抵達最終歸宿，
座落於佩戴者手腕，成就精湛技術與高尚品味的無間契合。
在「Hand to Hand Story」系列特輯中，
我們聚焦於匠師們專業純熟的雙手，
靈巧、敏銳，貫注無微不至的用心，
每處皆流露出繁複製錶工序的精髓。
