真正獨特瑰麗光芒，融匯傳統工藝與科技。

我腦海中想起的形象，是「金山」中的金礦石。

聽說你採用了一種名為「砂子蒔」的古老工藝，顧名思義就是「砂礫般灑落」，用於製作黑色土佐和紙錶盤金箔款腕錶？

是的沒錯。這件作品沒有用上日本漆藝，但我對於使用金箔早已熟能生巧。我有無數作品都是上漆後再以金箔綴飾的。所以我才收到這份委託。

「砂子蒔」是繪製圖案時的工藝，需要將金屬箔片灑落在和紙上。要將金箔或銀箔撕成碎塊，再宛如雪花般灑落其上，營造出霞煙靄靄的感覺。當我得悉要將金箔結合黑色和紙錶盤的計劃時，腦海中頃刻浮現金礦石的畫面。創作時，腦裡要有一個清晰明確的畫面，這一點非常重要。我知道，若能以黃金點點，散落一潭幽黑的景象，使人臆想起金礦石，那這款錶盤的深邃意蘊，必能傳遞出絕倫美感。

我從未試過逐片地將金箔覆上錶盤。如此手法妙不可言。

以毛筆逐片覆上金箔，是還原金礦石造型的唯一方法，點點黃金任意散落，妙之毫巔。要是筆尖對金箔施壓太大，箔片便會深陷和紙上。正是因為這一點，將黑色和紙結合金箔的工序變得異常棘手。作為一間製錶公司，CITIZEN 所有產品都經過極其嚴格的品控流程。縱是如此，他們對把控錶盤平坦感委實不容易。對於這件作品，我認為自己的角色，就是盡量使本來平坦的錶盤呈現立體感。

你剛才提到，你在作品中大量使用金屬箔片。請問坂本乙造商店有這方面的獨門手藝嗎？

金屬箔片工藝的標準，就是平整地覆貼在表面上。箇中巧妙在於覆貼手法有多流暢均勻。我們的做法是將箔材揉皺，使其展現最優美的皺褶與摺痕。這是頗為奢侈的做法，我不認為別家會這樣處理金屬箔片。可以說是只此一家。

在我心目中，劍走偏鋒正是奢侈的定義。現代工業製品的標準在於消除一切不規律或無用之處，對嗎？由此而生的製品都難免落得寡淡乏味。對我們而言的難題，或者應該說是有趣的挑戰，在於創造離經叛道的同時，仍能通過製造商品控測試的趣味作品。就這件作品來說，非同尋常之處恰恰在於金屬箔片。

有幸見證製作過程，讓我不禁留意到，你在錶盤上塗抹膠水時有多小心翼翼。

必須要先在和紙上塗滿膠水，才能將金屬箔片覆貼其上——但實際操作起來卻極為複雜。若將膠水塗在正中央，使金屬箔片在此黏住，錶盤看起來便會變得繁瑣和擁擠。我很小心避免將金箔貼在錶盤中央，不然指針（該處較厚）疊合時就會顯得很難看。刻度周圍位置也是同樣道理。你顯然觀察到我塗膠水時有多謹慎，而非直接潑濺至整個表面上。

彰顯金箔之美的同時，
也要讓光線盡量穿透。

你量度了每個製成錶盤的透光度，這一點讓我非常驚訝。

那可是一項大工程。透光度對 Eco-Drive 光動能技術的運作至關重要，而該技術的原理就是將光轉化為動能。很明顯，如果我將所有金箔灑在錶盤上，透光度就會大大下降，因此我沒有這樣做。這款腕錶使用的黑色和紙，透光度本身就不是很高，要是將金箔貼滿錶盤上，光線只會更難穿透。我測量了每個錶盤的透光度，確保有足夠動力讓 Eco-Drive 正常運作。在原型階段，我便處理了無數個錶盤，藉此了解何謂準確的程度。

除了黑色土佐和紙加金澤金箔錶款外，還有白色和紙加鉑金箔片錶款。你對第二款錶的印象與第一款有何區別？

鉑金箔片與白色和紙的色彩對比要小得多。就只是銀和白而已。灑落在錶盤上的鉑金箔越多，效果越美觀——當然也要維持必要的透光度。「嘩，真奢華！真高貴！」人們必將如此回應。所以我灑上了許多鉑金箔片，仿佛下了場「綿雪」般。這種工藝對黑色和紙反而沒有用，否則色彩對比度就會太濃烈，也無法產生足夠的動力。究其原因，這與黑色和紙的「金礦石」理念迥然相異。

初次見到製成品時有何感想？

不用多說，我在添加刻度前便見過這些和紙錶盤了；但當錶盤嵌進整枚腕錶後，我發現其他裝飾元素充分活現了我對「金礦石」靈感的發想，這令我大感震撼。我特別喜歡的另一點，是他們用了球形藍寶石玻璃。這種設計令和紙錶盤比我想像中更具立體感。

我希望人們將此錶視為「可穿戴的日本傳統文化」。

創作產品時，你覺得甚麼最重要？

人們總以為傳統手工藝品是單一物料製成。大錯特錯。事實是我們需要混合使用各種物料。就以此錶的和紙與金箔為例，既有金澤製造的金箔和土佐產的和紙，也用上了源自會津漆藝的「蒔繪」裝飾工藝。各種元素交融。效果真的很美妙。我不希望有傳統想法——以為產品是在某地以某種單一物料製造，再於某個指定的窯燒製而成。日本擁有無數頂尖原材料和手工技藝，我們應將其加以結合。這就是坂本乙造商店的哲學。

CITIZEN 的品牌理念是「長久地成為人們生活中不可或缺的一部分」。這與坂本乙造商店的製作理念有何共通之處嗎？

日本蘊藏許多獨有的傳統物料，其中當然包括漆，也有此錶款所用到的和紙及金箔，另外我想竹子也算其一。我希望能以傳統物料和技藝，締造出逾越「性價比」概念的價值；我想造出讓人們希望永遠使用的物品。我將這種理念稱為「人們對產品熱愛的壽命」。就此而言，雙方想法無疑是一致的。透過結合坂本乙造商店的精工卓藝，以及 CITIZEN 超精準計時和嚴格品控的核心優勢，我們成功締造協同效應，讓客人稱心滿意。

最後，你希望對獲得這兩款以金箔或銀箔裝飾之「砂子蒔」和紙錶盤腕錶的人，傳達甚麼樣的訊息？

希望他們將腕錶看成「可穿戴的日本傳統文化」。如今甚少人會將傳統文化與日本製作的工藝融入衣著造型中。「可穿戴日本傳統文化」的理念，可連繫至我剛才提到希望人們對產品萌生長時間喜愛一說。我誠心希望人們愛上這件產品。